A leaky faucet. An unreliable narrator. A nightmare of confinement, control, and questionable sanity. Metallica’s “Welcome Home (Sanitarium)” transforms psychological horror into six and a half minutes of heavy metal brilliance.